Это должно быть хорошо для вас!

Небольшая цитата Моше об обучении и методах с профессиональной программы в Амхерсте.

[разговаривает с несколькими студентами] У некоторых из вас ноги раскрываются слишком широко, потому что вы занимались йогой или чем-то еще… А у других, напортив, они недостаточно раскрыты.

И мы постараемся сделать так, чтобы они раскрывались именно так, как им надлежит в соответствии с вашей структурой.

Не в соответствии с «идеей» о том, хороша ли йога или плоха, и поэтому вы должны или не должны это делать таким образом. Йога – и хороша, и плоха, как и метод Фельденкрайза – и хорош, и плох. Все хорошо и плохо. Вы хороши и плохи. Я хороший и плохой.

Но! Важно одно: это должно быть хорошо для вас, а не для йоги. И не для метода Фельденкрайза. Это должно быть хорошо для вас.

«Плохо» означает, что у тебя ноги слишком широко расставлены [обращаясь к студенту] и недостаточно широко расставлены у тебя. Вам нужно выяснить, что хорошо для вас и пусть все остальные системы вымрут, если так будет нужно, но вы будете жить.

Хорошо? Жить так, как того желаешь. Вот то, что мы стремимся обрести. Это должно быть хорошо для вас, а не для метода Фельденкрайза. Это должно быть хорошо для вас!

Моше Фельденкрайз, Амхерст, 1980

Источник: Amherst, 1980
Фото: Moshe Feldenkrais teaching his method in Amherst, MA (1980). © INTERNATIONAL FELDENKRAIS® FEDERATION ARCHIVE.
Перевод: Георгий Попов
Вычитка и редактура: Наташа Голубцова

Поддержать проект и дальнейшие переводы материалов

Ваше участие и поддержка очень важны для меня. Это и обратная связь о ценности и важности проделанной работы, и ресурс чтобы продолжать переводить, создавать, и открывать доступ к полезным материалам для всех.

Поделиться в facebook
Facebook
Поделиться в vk
VK
Поделиться в telegram
Telegram
Поделиться в pocket
Pocket
Поделиться в whatsapp
WhatsApp
Георгий Попов

Георгий Попов

В данный момент сайт работает в режиме блога, где я собираю все свои тексты и переводы по теме соматического обучения. Сайт изначально задумывался как нечто большее чем просто блог, и со временем тут будут появляться новые разделы.

Добавить комментарий