Культура танца. Стив Пэкстон

Русская озвучка

Думаю, что одна из причин, по которой я увлекся танцем, это завершение моего двигательного развития.

Потому что у меня есть голод к тому, чтобы искать, завершать, исследовать.

По сути, делать то же, что делают младенцы, когда они начинают двигаться.

Голод, узнать больше о движении или том каким оно может быть.

Я думаю, что это дает возможность, поддерживать живой интерес к поиску.

В культуре, создавшей среду, которая требует физического и чувственного подавления для существования в ней.

Большинство людей, изучающих танец, на самом деле не стремятся к тому, чтобы быть танцорами.

Или несерьезно относятся к этому стремлению.

Я думаю, они пытаются завершить свое физическое развитие, которое приводит в полный беспорядок двенадцатилетнее просиживание за школьной партой, или дольше.

По сути, городская цивилизация отрезала нас от чувственного и двигательного развития, которое происходило бы в естественной среде.

Я имею в виду, что обоняние увядает.

Зрение жестко ограничивается — чтением, телевидением, школой, вывесками, словами которые повсюду в городе.

В действительности существует много способов контролировать или игнорировать визуальные сообщения о том, как взаимодействовать с городом.

Здесь больше неона, чем нюансов.

Еда рекламируется, а не мы охотимся за ней.

Развлечения расходятся с изобретательностью.

Я не жалуюсь.

Потому что речь идет о 15 000 лет, слишком поздно менять направление.

Я нахожу города очень интересными местами, но когда я возвращаюсь в деревню, меня поражает разница в том, что требуется от органов чувств.

Это ужасно, насколько мы перестаем использовать тело.

Танец напоминает нам об этом.

Танец исследует некоторые из физических возможностей тела.

Танец переориентирует наше ограниченное мышление на самые основы бытия — на время, пространство, гравитацию, тем самым раскрываясь творчеству.

Мне кажется это напоминание о природе, нашей природе, которое служит нам в нашем физическом упадке.

Это призыв к пробуждению угасающих горожан, стимул для застывших в привычках тел, надежда для еще развивающихся детей.

Даже сельчане, которые в ладу с природной средой и более активно используют тело, чаще всего впадают в рутину и превращают тело в инструмент, в котором умирает творчество.

Танец будет напоминать им об их ногах, их позвоночниках, их ориентирах.

Я думаю, что это хорошо для нас.

Стив Пэкстон

Русские субтитры

Видео с диска — Material For The Spine. Steve Paxton
Перевод: Георгий Попов
Вычитка, редактура: Настасья Сметанкина

Поддержать проект и дальнейшие переводы материалов

Ваше участие и поддержка очень важны для меня. Это и обратная связь о ценности и важности проделанной работы, и ресурс чтобы продолжать переводить, создавать, и открывать доступ к полезным материалам для всех.

Поделиться в facebook
Facebook
Поделиться в vk
VK
Поделиться в telegram
Telegram
Поделиться в pocket
Pocket
Поделиться в whatsapp
WhatsApp
Георгий Попов

Георгий Попов

В данный момент сайт работает в режиме блога, где я собираю все свои тексты и переводы по теме соматического обучения. Сайт изначально задумывался как нечто большее чем просто блог, и со временем тут будут появляться новые разделы.

Добавить комментарий