Прощание с Нэнси Старк Смит. Стив Пэкстон

Нэнси Старк Смит. Ты ушла. Я не думал, что все так закончится. Но это не о тебе. Это обо мне. Я — это все, что у меня осталось от тебя. В течение 48 лет я полагался на тебя в подпитке Нэнсивностью, вбирая твои различные нюансы Нэнси, возможно, слишком небрежно; возможно, я не осознавал, насколько уникален и ценен был этот запас Нэнсивности. Да, это лишь неповторимый аромат в моем мире, и немного Нэнсивности я все еще могу уловить. Но уже слишком поздно: где, если не у тебя, я смогу его раздобыть? Мир велик, и, по статистике, есть люди, более или менее похожие на тебя. Некоторые больше, некоторые меньше. Но на самом деле ни у кого из них нет той самой, столь необходимой Нэнсивности. Я больше никогда не буду полностью чувствовать себя таким, каким меня создавала ты.

Но это не обо мне. Это о нас. Ты знаешь, на похоронах приходит осознание того, что все, что осталось, находится в головах и сердцах сокровищницы, которую мы называем скорбящими? Воспоминания и пепел, впредь, начиная с 1 мая 2020 года и на всю жизнь. Мы будем встречаться, и говорить, и чувствовать вместе — тебя, следы Нэнсивности, оставшиеся в нас. Да, Нэнси, ты ушла, но некрологи — это навсегда.

Нэнсивность — Англ. Nancyness

Источник: Honoring Nancy Stark Smith 11 Feb 1952 — 1 May 2020
Перевод: Георгий Попов
Редактура: Наташа Голубцова

Поддержать проект и дальнейшие переводы материалов

Ваше участие и поддержка очень важны для меня. Это и обратная связь о ценности и важности проделанной работы, и ресурс чтобы продолжать переводить, создавать, и открывать доступ к полезным материалам для всех.

Поделиться в facebook
Facebook
Поделиться в vk
VK
Поделиться в telegram
Telegram
Поделиться в pocket
Pocket
Поделиться в whatsapp
WhatsApp
Георгий Попов

Георгий Попов

В данный момент сайт работает в режиме блога, где я собираю все свои тексты и переводы по теме соматического обучения. Сайт изначально задумывался как нечто большее чем просто блог, и со временем тут будут появляться новые разделы.

Добавить комментарий